Kom og se! Nakne Styggen driver og pakker.
- Jeg tror vår venn skal flytte. - Det står " klær" på en del esker.
- Jeg vil savne den fleskerumpa. - Der gikk matlysten fløyten.
Kanskje jeg skulle søke på leiligheten. Da blir vi naboer.
Vi kan lage en leketelefon. To bokser med snor imellom.
Ellers kan vi bruke telefonen.
The One Where Everyone Finds Out
Norwegian Translation by Tekst : lnger Gåsbakk
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Jøss, for en flott leilighet! Jeg ante ikke at den var så fin.
Vi glodde bare på Nakne Styggen.
Fantastisk! Skynd deg å søke på den, før jeg gjør det.
Det høres sprøtt ut, men nå skal jeg bruke Nakne Styggens do.
Der er Monica og Chandler! Hei på dere!
- Chandler og Monica! - Milde himmel!
Chandler og Monica! Øynene mine!
- Ro deg ned, Phoebe. - De gjør det jo!
Jeg vet det! Joey vet det også, men ikke Ross, så ti stille!
Hva skjer her?
- Hva er det? - Vi jublet fordi du skal bo her.
- Ja, leiligheten er bra nok. - Alle tiders!
Kom igjen!
Vil det si, at da de sa at de vasket klær eller handlet. . .
- Og da Monica snakket med Linda? - Telefonsex.
Sprøtt, men alle tiders. For ham. Hun hadde fortjent bedre.
- Hei. - Kom hit, Joey.
- Hun vet om Monica og Chandler. - At de er bare gode venner?
Hun vet det, Joey. Vi så dem gjøre det fra Nakne Styggens leilighet.
De gjorde det mot vinduet.
De vet altså at du vet det, men ikke at Rachel vet det?
Ja, men blås i hvem som vet hva.
Nå kan vi si at vi vet det. Slutt på løgn og hemmeligheter.
- Ellers kan vi tie stille og ha det litt gøy. - Hvordan da?
Vi kan gi dem en haug skittentøy når de sier de skal vaske klær.
- Ja, det hadde vært moro. - Nei! Det er mer moro å si det.
Nei, Pheebs idê var best.
- De må bare ikke vite at vi vet. - Orker ikke flere hemmeligheter.
Jeg holder på deres hemmelighet, deres hemmeligheter og mine.
- Du har ingen hemmeligheter. - Hva med kosedyret mitt, Kosen?
Vel, men. . . Hva skal vi finne på?
Du kan bruke din status som samboer -
- så bruker jeg mitt sterkeste våpen. Min seksualitet.
- Hei, unger. - Hei!
Se og lær. lkke rør kaka mi.
- Hei. - Hei. Den jakka kledde deg.
- Syns du? - Deilig, mykt stoff. Muskelbunt.
- Trener du? - Tja, jeg presser litt her og der.
- Er alt OK? - Siden du spør. . . Nei, jeg kan ikke si det.
- Du kan si alt til meg. - Det kan jeg ikke -
- selv om det er deg jeg helst vil si det til.
Hva er det som foregår?
Det er så lenge siden jeg har vært sammen med en mann.
Man leter etter noe og ser ikke at det står foran en med kaffe.
Har jeg sagt for mye?
Nå har du noe å tenke på. Det har jeg også.
Du er så søt. Hvordan har du blitt det?
Bestefar var svensk, og bestemor var bitteliten.
Nå er du enda søtere.
Det er det flere som har gitt uttrykk for i dag.
Nede på kafeen. . . Phoebe la an på meg.
- Hva tuller du om? - Hun hadde los på meg.
- Det er ikke mulig. - Jo da.
Phoebe har alltid sett på deg som sjarmerende, men lite sexy.
- Det var godt å høre. - Du må ha misforstått henne.
Niks. Hun elget seg innpå. Befølte musklene mine.
- Denne? - Den er ikke stram nå.
Hei, Mon! Blir du med på kino?
Jeg hadde egentlig tenkt å vaske klær.
- Vil du hjelpe meg, Chandler? - Med glede.
Vent litt!
Her skal dere se.
Gidder dere? Det ville være til stor hjelp.
- Jeg har visst ikke mynter nok. - Du kan få av meg!
- Hei. - Hørt noe mer om leiligheten?
Nakne Styggen skal selv finne leietaker, og det er mange søkere.
Jeg har mine metoder. Det er uetisk -
- men jeg har sendt ham en gave. Dere ser den nok fra vinduet.
- Er det en diger pinball-maskin? - Nei.
- Terrengsykkelen? - Nei.
- Hva sendte du? - En kurv med kaker.
- Det er mange. Hvilken av dem? - Den lille.
- Trodde du virkelig det var nok? - Ja.
Vi fikk en kurv på kontoret en gang, og folk var helt ville.
- Det var en herlig dag. - Jobben din gjør meg trist.
Jeg ønsker meg den leiligheten! Jeg var sikker på at det virket.
12 dollar rett ut av vinduet.
Vi må gå nå skal vi rekke filmen.
Ha det, Chandler. Jeg savner deg alt.
- Så du hvordan hun kløp meg? - Ja.
Tror du nå at hun er tiltrukket av meg?
- Milde himmel! Hun vet det. - Tror du det?
Phoebe vet det og erter oss. Det er den eneste forklaringen.
Hva med min lekre rumpe og svulmende muskler?
Hun vet det!
- Joey! - Ja?
- Phoebe vet om oss. - Jeg har ikke sagt det til dem.
Dem!? Hvem " dem" ?
- Phoebe og Joey. - Joey?
Og Rachel. De nektet meg å si det til dere.
Beklager, men nå er det overstått. Dere kan si dere vet at de vet -
- og jeg kan bli helt uvitende igjen.
- Hvis ikke. . . - Nei! Nå er det slutt!
De tror de er slu, men de vet ikke at vi vet at de vet.
- Så. . . - Den som ler sist ler best!
- Hold opp med å pine deg selv. - Finn en annen leilighet.
Jeg har sett på 1.000 denne måneden, ingen er som den der.
Finn ut hva han interesserer seg for og ta kontakt med ham via det.
Hvis jeg vil oppnå noe hos Joey, leder jeg samtalen inn på. . .
Mat.
- Eller undertøyet mitt. - Fyr løs.
- Ser du? - Alle tiders idê.
Jeg kjenner Nakne Styggen etter fem år, så nå er jeg i støtet.
- Han hadde en trampoline. - Den ødela han.
- Han hadde tyngdekraft-støvler. - Han ødela dem også.
Han liker å ødelegge ting.
Jeg må hente Ben, men jeg finner nok på noe. Hadde han ikke katt?
- lkke minn ham på det. - Pusen havnet under rumpa hans.
Hallo?
Et øyeblikk. Hun er her. Det er Chandler.
Hallo, du.
Jeg har tenkt på deg i hele dag, Phoebe.
- Du har pirret min nysgjerrighet. - Har jeg?!
Joey skal ut i kveld. Kom over og beføl musklene mine.
Og mer til.
Jeg ringer tilbake. Ha det.
Han har invitert meg til å beføle muskler og mer til.
Det er ikke sant! Hvordan kan han bedra Moni. . .
- Vet de at vi vet? - Næh.
- De vet at dere vet. - Jeg visste det!
- De er ikke sanne! - Tror de at de kan lure oss?
De vet ikke at vi vet at de vet at vi vet.
- Og du holder munn, Joey! - Jeg kan ikke annet.
God aften. Jeg heter Ross Geller og jeg har søkt på leiligheten.
Jeg vet at det er mange søkere.
Unnskyld, men jeg kan ikke unngå å se at du er naken, og. . .
Jeg hyller deg. Gid jeg også var naken.
Du ser fantastisk ut, vi er skapt i Guds bilde.
- Se hvordan panikken brer seg. - Ja, de er på bristepunktet.
- Vil han ha et møte, får han et. - Greit. Vær sexy.
Hold smella.
Jeg vil gjerne komme i kveld, Chandler.
- Skal vi si ved syvtiden? - Ja.
Fint. Jeg gleder meg til å ha samleie med deg.
Se der, folkens! Den nakne har fått en naken venn.
Ja. . . Jøss, det er vennen vår.
Det er Nakne Ross!
- Nå kan leken begynne. - Hent parfymen min.
Henter du en flaske vin og et par glass, Joey?
Det blir gøy. Lat som om du vil, så går hun direkte i koma.
- Hvor langt skal jeg gå? - Slapp av. Hun gir seg fort.
- Hvordan vet du det? - Fordi mitt lag alltid vinner.
- l den slags? - På henne! Starten går!
Jeg står her ute og lytter, hva? Vent. . .
God idê. Overlat litt til fantasien.
Phoebe. . .
- Chandler. - Kom inn.
Det var derfor jeg kom.
- Vil du ha et glass vin? - Gjerne.
- Vel, nå er vi her. Nervøs? - Jeg? Nei. Er du?
- Nei, jeg gleder meg. - Jeg også.
- Jeg setter på litt musikk. - Da kan jeg danse for deg.
Du er nydelig.
Takk. Når du sier sånt får jeg lyst til å -
- flerre. . .strikkevesten av deg.
- La oss gå inn på soverommet. - Mener du det?
- Vil du ikke? - Jo da.
Men først vil jeg kle av meg og så skal du smøre meg inn.
Det høres deilig ut.
Jeg henter kremen.
- Sprøtt! Nå vil hun smøres inn. - Hun bløffer.
Hun trekker seg ikke. Hun gjorde sånn. . !
Han trekker seg ikke. Han gikk ut etter kremen.
Er dere ikke ferdige ennå? Jeg vil ha stolen min.
Joey! Jo før Chandler knekker, desto før kommer sannheten frem.
Herlig.
Vis ham BH`en din. Da steiler han. Han takler dem ikke.
- Du rev ikke ut noen knapper. - Lang øvelse.
- Gå ut og forfør henne! - La meg få en pause.
Har du gjort rent her?
- Går du? - lkke uten deg, sussebass.
Dette er BH`en min.
Den er pen.
Kom hit. Jeg er glad for at vi skal dyrke sex.
Med god grunn. Jeg er veldig spenstig.
- Nå kysser jeg deg. - lkke hvis jeg kysser deg først.
- Nå skal vi kysse hverandre. - Nå skal det skje.
Vårt første kyss.
Greit, greit! Du vinner! Vi kan ikke ha sex sammen!
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg elsker Monica.
Nemlig. Jeg elsker henne. Jeg elsker henne.
- Jeg elsker deg, Monica. - l like måte, Chandler.
Jeg trodde bare at dere gjorde det, ikke at dere var forelsket.
Kompis!
Hatten av for Phoebe. En kvalifisert konkurrent.
- Brystene dine er blottet ennå. - Gud!
Da var det overstått. Alle sammen vet det.
- Ross vet det ikke. - Dere må ikke si noe ennå.
Et nytt hjem til en ny Ross. Det blir fest når alt er på plass.
- Godt å se at du er frisk igjen. - Ja. Aggresjonene er borte vekk.
Da kaller kanskje museet igjen.
Å ja, Donald. Jeg er helt klar. Jeg. . .
Hva?! Nei. . .
Hva gjør du?
Ligg unna søsteren min!